一茶三百句:小林一茶经典俳句选

点击数:6 借阅数: 1

作者:小林一茶作 ; 陈黎 ; 张芬龄译

出版社:台湾商务

出版年:2018

出版地:新北市

格式:EPUB

内容简介
 
华文世界首次翻译出版
小林一茶340首最富代表性的俳句,
纤巧精妙,诙谐逸趣,如绘如诗,意在言外,
融合俚语方言,以寻常生活造景,开创俳句新境;
一茶的俳风个性鲜明,更流露人道悲悯情怀。
 
江户三大俳句诗人之一
小林一茶如同俳句界的彗星倏忽来、骤然去
划过每个时代的心灵深处
 
俳句是日本诗歌的一种形式,由五、七、五共十七个音节组成。这种始于十六世纪的诗体,或纤巧轻妙,富诙谐之趣味;或恬适自然,富闲寂之趣味;或繁复鲜丽,富彩绘之趣味,是法国作家罗兰.巴特口中「最精练的小说」。
 
一茶一生留下总数两万以上的俳句,既写景也叙情,亦庄亦谐,有爱憎,有喜怒,赤裸率真地表现对生活的感受。他的语言简朴无饰,浅显易懂,虽自日常生活取材,但能透过独到的眼光以及悲悯的语调,呈现一种动人的感性。
 
《一茶三百句》中选录小林一茶三百四十首最富代表性的俳句,由台湾诗家陈黎、张芬龄迻译,透过诗人译境诠释俳句意境,从四季节气、花虫鸟兽、柴米油盐,到花花世界的芸芸众生,体现一茶朴实无华、逸趣横生的俳风,与恬静自适的人生态度。

作者简介
 
小林一茶(Kobayashi Issa, 1763-1827)
 
日本知名俳句诗人,出生于信州柏原(今长野县上水内郡信浓町柏原)的农家,本名弥太郎,俳号一茶。他在十五岁那年离家前往江户,于此时初识俳谐,先后拜名家小林竹阿、森田元梦、沟口素丸为师。曾于一七八九年自江户出发,行脚东北;又自一七九二年起,以长达七年光阴遍历西国,于九州、四国、大阪、京都等地修行。
 
一茶一生穷困,命运坎坷。非但自幼失恃,又历经兄弟争产、妻子亡故、儿女夭折的打击,却不减其随遇而安、诙谐入世的人生态度。他毕生留下两万多首俳句,写景、叙事、抒情兼有之,在在流露出悲天悯人的胸怀与天真无邪的赤子之心,世称「一茶调」。
 
著有《宽政三年纪行》、《文政句帖》、《七番日记》等作品流传于世,与松尾芭蕉、与谢芜村并称日本江户时代三大俳句诗人。
 
译者简介
 
陈黎
 
一九五四年生,台湾师大英语系毕业。著有诗集,散文集,音乐评介集等二十余种。曾获国家文艺奖,吴三连文艺奖,时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖,联合报文学奖新诗首奖,台湾文学奖新诗金典奖,梁实秋文学奖翻译奖等。二○○五年获选「台湾当代十大诗人」。二○一二年获邀代表台湾参加伦敦奥林匹克诗歌节。二○一四年受邀参加美国爱荷华大学「国际写作计画」。
 
张芬龄
 
台湾师大英语系毕业。著有《现代诗启示录》,与陈黎合译有《辛波丝卡诗集》、《聂鲁达双情诗》、《乱发:短歌三百首》、《养蜂人吻了我:世界情诗选》、《精灵:普拉丝诗集》、《达菲:世界之妻》、《白石上的黑石:瓦烈赫诗选》等二十余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖,并多次获梁实秋文学奖翻译奖。二○一七年与陈黎同获胡适翻译奖。

  • 封面(第1页)
  • 星罗万象一茶味 《一茶三百句》导读(第2页)
  • 小林一茶 经典俳句选(第3页)
  • 附录(第4页)
  • 版权页(第5页)