对我无害之人

点击数:21 借阅数: 15

作者:崔恩荣(최은영)著 ; 陈晓菁译

出版社:台湾商务印书馆

出版年:2019

出版地:新北市

格式:EPUB

内容简介
你是那个自以为无害,
实际上却是无心和残忍的人吗?
你是否曾经因为被理解了,
瞬间世界摇摇晃晃,
然而,从此透澈。
 
2019年韩国最受瞩目的作家!
在习惯用急促短句和感性照片来压缩、取代感情的社会里,
崔恩荣用细腻的视角,发掘这个时代逐渐被遗忘的情感!
 
继出道作《祥子的微笑》后,
崔恩荣的第二本小说集仍然用温柔的眼眸来看待一切,
但不同的是,
这次的故事里带有凄凉的破裂音色──
人生最柔软的时期、纯度最高的友情,
崔恩荣将那强烈的情感密度完整呈现!
 
◎所谓的感情,愈是刻意去压抑,就愈会让人屈服和迷惘
时间流逝之后才能够好好面对的那个时期,以及即便岁月流逝,依旧未曾消失的那份初心。在坚固的时间之墙上摸索时,感觉又回到曾经生涩且摇摇欲坠的过去……
 
在羞涩和尴尬之间徘徊的纯情人们,总是会在他人心里激起涟漪,大家对崔恩荣第一本小说集所发出的感叹词,大多都是因为这种细腻的温暖。她并没有特别去描述人们做了什么,而是将焦点集中在内心流动的情感,某个人转头或是叹气的那一瞬间,整个世界也会随之动摇或停止。
 
《对我无害之人》的出场人物大多是明朗而未成熟的十来岁与二十来岁年轻人,重点放在描述他们之间的友情与爱情。由于他们的感情是不带任何条件的纯粹,因此当事情发展不如预期时,反而会深深地伤害对方,给彼此造成致命的苦痛。构成崔恩荣小说人物关系网的那些细微裂痕,在她的第二本小说集中更加鲜明、深刻地呈现出来,关于女性主义、同性恋等相关意识,也变得复杂、清晰许多。
 
.〈用沙子盖的家〉
幸好我们生活在一个有重力和摩擦力的世界,才可以走走停停,停停走走地走下去。虽然这并不是永远的,但是能够这样活着,似乎是更好的选择。
 
.〈逝去的夜晚〉
允熙难过地回忆起,那个时候只要愿意等待,就一定可以见到妈妈;而长大成人后,才知道人生是一种明明知道等待也不会有结果,却又必须一等再等的过程。允熙啊,妳要明白,并非只要全心全意地等待,就会得到满心欢喜的对待和关爱。
 
.〈援手〉
慧仁认为人生就像是某种奇怪的魔术。在没有怀抱期待的时候出现,然后在某个瞬间就消逝。就像突然从黑色空箱子里出现的白色鸽子,在魔术师的一个手势之下就无声无息地消失。一般的魔术表演里,魔术师会出手拯救已经消失的鸽子,但是在人生这场魔术表演中,逆转人生的惊喜并不会出现。
 
感动推荐
 
崔末顺(政治大学台湾文学研究所副教授)
陈明莉(世新大学性别研究所副教授兼所长)
杨智强(独立记者、作家)
杨富闵(小说家)
罗珮嘉(台湾国际女性影展策展人)
(依姓氏笔画排序)
 
「《对我无害之人》这部作品没有曲折离奇的故事、也没有电光火石般的戏剧性情节,但在平铺直叙、几近淡漠的文字背后,却显露出作者对这个旁观他人痛苦、无感也麻木的残酷世界,一种清明透彻的理解。
因为无心、无知,或感到无能为力,这个世界,每个人似乎都曾在某个瞬间,不经意地成为那个看似无害,却实际上冷漠残忍、忽视他人痛苦之人。
日常现实中,人们对非异性恋的无知或不友善,以及传统父权家庭里对女人的贬抑、蹧蹋……都在作者细腻的描绘下一一现形,平实却深刻,引人深思。」──陈明莉(世新大学性别研究所副教授兼所长)

作者简介
 
崔恩荣
 
1984年出生于京畿道光明市,曾在高丽大学国文系就读。2013年中篇小说得到「作家世界」新人奖后,开始踏上了创作之路,作品有《祥子的微笑》。曾获得许筠文学作家奖、金埈成文学奖、李海朝小说文学奖、第五届及第八届年轻作家奖。
 
我会想像某个爱着一个人、想念一个人,为了谁而悲伤的人,带着一颗无奈的心躺在我身边。而我凝望着那颗心一路走来。虽然我知道它无关于我的意志,但是只要我活着的一天,写作就是我一生的志业。如今我已经明白,这是我能够去爱他人,还有爱我自己生命的少数几个方式之一。──摘自「作者的话」
 
译者简介
 
陈晓菁
 
韩国西江大学韩国语教育院结业,曾从事韩国旅游及贸易相关工作。现为专职韩文译者,主要翻译韩国节目字幕及韩文书籍,同时也兼任韩语教学工作。
 
在尝试不同领域的几份工作之后,终于确认翻译是自己志向所在,热衷于语言之间的转换,在翻译工作里找到无穷的乐趣。

  • 封面(第1页)
  • 那个夏天(第4页)
  • 601, 602(第6页)
  • 逝去的夜晚(第8页)
  • 用沙子盖的家(第10页)
  • 告白(第12页)
  • 援手(第14页)
  • 在阿奇地(第16页)
  • 解说.最终忍住眼泪之人的伦理 姜知希(文学评论家)(第18页)
  • 作者的话(第20页)
  • 版权(第23页)
  • 封底(第24页)